“Our analysis reveals that . . . the political power of the speaker [Christine Quinn] and the reticence of council members to challenge it are inhibiting the advancement of human rights in New York City.”