“The Speaker herself recently admitted that she only moves bills that she supports to the Council floor for a vote….The substance of the Council’s legislative agenda is therefore a reflection of the Speaker’s priorities.”