“We found that the Speaker essentially pushed the Mayor’s agenda during her tenure, and prioritized the Mayor’s bills over that of fellow Council Members.”